案例展示

在《女神异闻录 5 皇家版》的预览活动中，我与高级本地化经理 Yu Namba 谈论了 Atlus West 对新版游戏所做的一些改动。在谈话中，他提到两个同性恋角色的台词被修改了，他们在原版中被描绘成掠夺者。Namba 和公司意识到了这个问题，他们说：“社区的反响非常强烈”，并提到了团队修改这些场景的过程。

好吧，既然我们已经玩过 P5R 的本地化版本，这也意味着我们可以看到这些场景在本地化过程中是如何变化的。这包括你第一次遇到这两个角色时他们在新宿接近 Ryuji，以及游戏后期在海滩场景中第二次出现。

想要我们记住您所有设备的此设置吗？

立即注册或登录！

点击“进入”即表示您同意 GameSpot 的使用条款和隐私政策

进入

正在玩：《女神异闻录 5 Royal》- 前 50 小时的玩法

以下是《女神异闻录 5》原版中的新宿场景：

不可思议的声音：哦，你说这真是个大好球？我也兴奋极了！

Scruffy Romantic：真可爱！而且肌肉发达。我给你 85 分（满分 100 分）！

竜儿：啊！你，你是谁！？

肌肉发达的潮流引领者：哇哈哈哈！我是新宿的淘气巨魔！我要吃掉你！

竜儿：喂，等等……让我走！哥们，救命！你能听见我说话，对吧！？

[玩家对话选项：1）这就是新宿……2）你很受欢迎。3）向他们展示你的内心。]

竜司：你就这么把我丢在这里！？拜托，你最好的朋友有麻烦了！

健壮的潮流引领者：呵呵呵，真是一个精力充沛的帅哥，我会给你所有你想要的免费东西！

Scruffy Romantic：夜还长，你也还长！让我们狂欢吧！

以下为《女神异闻录 5 Royal》中相同对话序列的呈现方式：

低沉的声音：哦，你说得对！他确实天生就是个混血儿！但是，图案 T 恤配格子裤？呃，现在就杀了我吧。

竜儿：哇哦，他们到底是谁！？

???：哦，这跟地狱没关系，亲爱的。我是天使——直接从天堂来的！

???：我是朱利安。朱莉，如果你想要点俏皮话的话！

安吉尔：真可爱！你绝对想不到他喜欢变装场景……我说我们要教教他！

朱利安：你无法否认！我们看到你偷看了十字路口！好吧，亲爱的，如果你好奇的话，我们会帮你打扮得漂漂亮亮！

竜司：等等，嘿，不是这样的——伙计，救命！告诉他们我们只是在调查，或者诸如此类的！

[玩家对话选项：1）不能揭穿我们的身份。2）但你很有天赋。3）把他们打死。]

竜司：你就这么把我丢在这里！？拜托，你最好的朋友有麻烦了！

朱利安：哦，亲爱的，你真有胆量。还有那颧骨——我喜欢！这就是明星的魅力！

安吉尔：只要听我的，帅哥！我们会把你的名字放在灯光下！我知道最适合你的裙子……

需要注意的一点是，该场景发生的背景也大不相同。在 P5R 中，这两个角色注意到 Ryuji 偷看了 Crossroads，这是由角色 Lala-chan 经营的一家变装酒吧，你刚刚在那里遇到了密友 Ichiko Ohya，以推进故事的发展。这促使这对情侣接近 Ryuji，让他做变装。在原版游戏中，他们只是在偷听到 Ryuji 与 Joker 谈论他们的调查以及 Ryuji 对此感到兴奋后接近了 Ryuji。

另一件需要注意的事情是，这两个角色现在有了真实的名字——安吉尔和朱利安——而不是名字的奇怪描述。而且不再暗示他们中的一个把手放在了龙二身上，因为他不再说“让我走！”

第二个场景以这两个角色为主角，发生在游戏日历 8 月 29 日怪盗团的海滩之旅中。他们再次接近 Ryuji 和 Joker，在《女神异闻录 5》的原始版本中，对话顺序如下：

低沉的声音：看，我告诉过你他们会在这里！我能从内心深处感受到它！

壮汉声音：这些可爱的男孩看上去就像在乞求被搭讪！

竜儿：你、你们就是新宿那群家伙……！你们在这里干什么！？

邋遢的浪漫主义者：天哪！我真不敢相信我们竟然在如此美丽的地方重逢了！

强劲的潮流引领者：对我来说，这就像命运的味道！

Scruffy Romantic：我们是时尚警察！如果你不回答我们的问题，我们就会把你带走！

健壮的潮流引领者：那么，你认为我们当中谁更有男子气概？

竜儿：你、你在说什么啊……？

邋遢的浪漫主义者：哦，亲爱的，你的时间到了！抱歉，但这是一个陷阱问题。正确答案是……我们都很可爱！

强壮的潮流引领者：你不回答问题，干扰了我们的职责！我判你……脱衣！噢，我的时尚技能非常适合这个！把手放在脑后！

竜儿：啊啊啊啊啊啊啊！

[Ryuji 和 Joker 逃跑]

强壮的潮流引领者：嫌疑犯正在逃跑！抓住他们！

竜儿：我想...我们失去他们了...

现在，以下是《女神异闻录 5 Royal》中同一场景的对话展开方式：

低沉的声音：天哪。他就是金童本人！

壮汉之声：他已经有了自己的小随从！我们确实教得对，不是吗？

竜儿：你！？哦不...你们在这里干什么！？

安吉尔：有时我们就是想离开这座城市！忘掉夜生活，呼吸新鲜空气，享受一些视觉享受……

朱利安：我们以为我们失去了我们的门徒！谁能想到我们的假期实际上是命运的召唤？

安吉尔：哎呀，这是什么表情？不相信缘分？还是说你上次玩得真的不开心？

朱利安：你要告诉我们，你看到了穿着雪纺的自己，却毫无感觉？

Ryuji：我不认为我感受到了你们所希望的……

安吉尔：噢，亲爱的，我明白了。每个人刚开始的时候都会紧张，但相信我。你会让他们大吃一惊的！

朱利安：只需在梳妆台上待一个小时，在精品店待三个小时，我们就可以接着上次的话题继续聊下去。那么……你准备好俘获一些人的心了吗？

竜司：呃，我们得走了！抱歉！

[Ryuji 和 Joker 逃跑]

朱利安：是不是我说了什么……？唉，真是个悲剧。又有一位明星从我们手中溜走了。

竜儿：呃！不！不要再改头换面了！呃！

P5R 中的改动是否比原版更好地描绘了这些角色？是的，非常出色。它本身是否很好地描绘了这些角色？我不太确定。

如需了解游戏的更多信息，请务必阅读我对 Persona 5 Royal 的早期评论印象，看看许多新内容如何影响体验。您还可以阅读与 Yu Namba 的完整访谈，了解 Persona 多年来在西方的发展情况。

有新闻提示或想直接联系我们？请发送电子邮件至 news@gamespot.com